Студия «Шоу Консалтинг» Санкт-Петербург

"Обручение в монастыре". Deutsche Staatsoper

  • 2019

О проекте

13 апреля 2019 года в Государственной опере Берлина состоялась премьера оперы Сергея Прокофьева «Обручение в монастыре» в постановке Дмитрия Чернякова. Премьера прошла в рамках пасхального фестиваля Festtage, на который традиционно приходится кульминация берлинского оперного сезона.

Никакой знойной Севильи на подмостках зритель не увидит. Действие оперы режиссёр перенёс в пространство «Общества помощи зависимым от оперы».

Необычно решено и сопровождение спектакля синхронными титрами на английском и немецком языках.

Перед Студией «Шоу Консалтинг» стояла непростая задача разработать и реализовать технологию показа титров, интегрированных в сценографию спектакля. Реплики персонажей возникают рядом с солистами на стене павильона, а положение реплик напрямую взаимосвязано с мизансценами артистов. Целая команда, состоящая из переводчиков, драматургов, видеоинженеров и видеодизайнера студии, несколько месяцев трудилась над переводом и адаптированием либретто оперы. Нами были созданы более полутора тысяч файлов и столько же переходов с программированием каждого положения каждой фразы, а для проведения спектакля была разработана специальная партитура.

В результате этой работы мы сделали текст либретто доступным для каждого зрителя в зале, и в то же время, создали субтитры, которые не отвлекают зрителей от перепетий сюжета спектакля.

Создатели

Музыкальный руководитель — Даниэль Баренбойм

Режиссёр и постановщик — Дмитрий Черняков

Художник по свету — Глеб Фильштинский

Драматурги — Детлеф Гизе и Яна Бекман

Технолог по видео и видеодизайнер — Алексей Полубояринов